1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 [? pemutaran musik dramatis] 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,883 -Selamat datang di akhir film Anda. -[Oliver berteriak] 3 00:00:09,884 --> 00:00:10,934 [penembakan senjata] 4 00:00:10,935 --> 00:00:12,803 [Mabel Mora] Tidak mungkin. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,306 Tapi saya lebih suka mengambilnya Marshall dari dekat, kamu tahu? 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,561 Aku benar-benar tidak tahu bagaimana kabarmu membuat kata-kata seperti itu membangkitkan gairah. 7 00:00:19,562 --> 00:00:21,645 Saya menikah di halaman ini, Anda tahu? 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,939 -Tengah malam hanya dengan bintang-bintang. -Ya, uh-hah. 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,357 -Dan air mancur sebagai saksi kita. -Uh-hah. 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,109 -Saya pikir ini keberuntungan. -Ya, semoga harimu menyenangkan. 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,320 Eh, sedang mengadakan pernikahan. Kita akan menjalani hari yang baik. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,030 [reporter] Nicky Caccimelio, raja pembersih kering Brooklyn, 13 00:00:32,031 --> 00:00:33,450 telah dilaporkan hilang. 14 00:00:33,533 --> 00:00:36,703 Para pejabat mengatakan mereka tidak curiga permainan kotor saat ini. 15 00:00:36,786 --> 00:00:38,896 -[bantingan lift] -Tuan. Buas, Nona Mora. 16 00:00:38,913 --> 00:00:42,417 Saya ingin mempekerjakan Anda untuk menemukan suami saya, Nicky Caccimelio. 17 00:00:42,418 --> 00:00:44,543 Kami hanya menyelidiki pembunuhan di dalam gedung. 18 00:00:44,544 --> 00:00:46,504 Sofia Caccimelio. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,298 Hubungi jika Anda berubah pikiran. 20 00:00:48,381 --> 00:00:49,632 Astaga. 21 00:00:49,716 --> 00:00:50,766 [Oliver terengah-engah] 22 00:00:50,800 --> 00:00:52,635 Lester? Lester! 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 [? pemutaran musik termenung] 24 00:00:57,808 --> 00:01:00,350 [Oliver Putnam] Lester Herbert Coluca lahir 25 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 di Flatbush, Brooklyn pada tahun 1948. 26 00:01:05,690 --> 00:01:08,026 Dia kemudian mengabdi selama 32 tahun sebagai penjaga pintu 27 00:01:08,109 --> 00:01:11,654 untuk gedung Arconia yang ikonik di Sisi Barat Atas. 28 00:01:16,493 --> 00:01:18,870 Lester meninggalkan istrinya, Lorraine, 29 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 dan dua anak, Frank dan May. 30 00:01:22,624 --> 00:01:25,085 “Sebagai pengganti bunga, tolong kirimkan sumbangan 31 00:01:25,168 --> 00:01:28,046 "ke Audubon Nasional Masyarakat Pengamat Burung 32 00:01:28,129 --> 00:01:30,173 atau Hollywood Improv East." 33 00:01:31,174 --> 00:01:33,051 Itu saja? Empat baris? 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Ini adalah kejahatan terhadap obit. 35 00:01:35,678 --> 00:01:37,514 Dimana warnanya? Teksturnya? 36 00:01:37,515 --> 00:01:40,099 Itu- anekdot yang menawan itu membuat semua orang berkata, 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 "Itu orang kita." 38 00:01:41,893 --> 00:01:43,269 Mereka seharusnya mendatangi saya. 39 00:01:43,353 --> 00:01:47,148 Datang kepadamu? Tidak seperti istri atau anak-anaknya, mungkin? 40 00:01:47,232 --> 00:01:51,820 Ya, bagiku, pria itu- Lester itu biasa berbisik setiap hari. 41 00:01:51,821 --> 00:01:54,113 [meniru Lester] "Hai, penyewa favoritku." 42 00:01:54,114 --> 00:01:55,697 Kamu lebih kesal dengan berita kematian itu 43 00:01:55,698 --> 00:01:58,283 dibandingkan ketika polisi menyatakan kematian Lester sebagai kecelakaan. 44 00:01:58,284 --> 00:02:00,870 Tidak, jangan biarkan aku memulainya. 45 00:02:00,954 --> 00:02:02,455 Aku kesal dengan itu semua. 46 00:02:02,831 --> 00:02:03,998 Saya mencintai pria itu. 47 00:02:03,999 --> 00:02:05,874 Satu-satunya hal yang pernah saya lihat apakah kamu menuduhnya 48 00:02:05,875 --> 00:02:08,293 dari menumpuk pepperonis dari pengiriman pizza Anda. 49 00:02:08,294 --> 00:02:09,914 Yah, dia adalah seorang peperoni pilcher. 50 00:02:09,915 --> 00:02:12,131 Tapi itulah yang dilakukan para sahabat, mereka saling menusuk. 51 00:02:12,132 --> 00:02:13,299 Anda tidak akan mendapatkannya. 52 00:02:13,383 --> 00:02:17,470 Ugh, aku tidak percaya kamu sedang makan udang pernikahan berumur empat hari. 53 00:02:17,471 --> 00:02:19,930 Nah, kamu bisa memakannya selama lima hari jika sudah di atas es. 54 00:02:19,931 --> 00:02:22,225 Enam jika Anda baru saja menderita salmonella. 55 00:02:23,143 --> 00:02:26,312 Mm! Saya tidak percaya para katering lupa menyajikan ini. 56 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 Kamu sepertinya bukan pria udang. 57 00:02:28,439 --> 00:02:31,609 Ah, udang hanyalah wadahnya untuk saus koktail surgawi. 58 00:02:31,693 --> 00:02:32,743 [menyeruput] 59 00:02:32,777 --> 00:02:34,821 -Ditambah lagi, aku benci sampah. -[pintu terbuka] 60 00:02:34,904 --> 00:02:37,490 [Howard Morris] [mengerang] Saya sangat tertekan. 61 00:02:37,491 --> 00:02:40,909 [mengendus] Kenapa baunya seperti itu Aku di dermaga, berlayar di dermaga? 62 00:02:40,910 --> 00:02:43,872 Howard, saya bukan penggemarnya tren yang hanya berjalan-jalan ini. 63 00:02:43,955 --> 00:02:47,025 Saya tidak peduli untuk hidup dalam sebuah episode dari Laverne dan Shirley. 64 00:02:47,083 --> 00:02:48,668 Howard, ada apa? 65 00:02:48,751 --> 00:02:51,504 Ah, terima kasih sudah bertanya, Mabel. 66 00:02:51,588 --> 00:02:54,549 Sevelyn dan Gravey saling jatuh cinta, sepertinya aku tidak ada. 67 00:02:54,550 --> 00:02:56,758 Jonathan masih dalam tur dengan Millie Sepenuhnya Modern. 68 00:02:56,759 --> 00:02:59,803 Mudah-mudahan tidak sampai tuntas Millied oleh beberapa anak paduan suara. 69 00:02:59,804 --> 00:03:01,184 Saya tidak tahu apa maksudnya. 70 00:03:01,222 --> 00:03:03,142 Jadi, aku ditinggal sendirian dengan pasangan hewan peliharaan ini 71 00:03:03,224 --> 00:03:05,935 yang mengharapkan aku untuk menunggu mereka tangan dan cakar. 72 00:03:06,978 --> 00:03:09,355 Tunggu. Berapa banyak udang yang tersisa? 73 00:03:09,439 --> 00:03:12,329 -Ada kotak kedua di lemari es. -Aku bisa membeli cinta mereka. 74 00:03:13,902 --> 00:03:17,405 -Yah, menurutku kita harus segera pergi? -[pembukaan kulkas] 75 00:03:17,906 --> 00:03:22,035 Permintaan yang tidak biasa yang dibuat Lester, untuk berbaring di lobi kami. 76 00:03:22,118 --> 00:03:26,080 Saya baru saja di bawah sana melakukan satu putaran, mencoba memahami desas-desus itu. 77 00:03:26,164 --> 00:03:28,694 Judul terbesar adalah rekaman kamera keamanan. 78 00:03:28,708 --> 00:03:30,668 Biar kutebak. Jadi, kematian Lester 79 00:03:30,752 --> 00:03:32,795 bukanlah kecelakaan yang tragis. 80 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 Maksudku, itu adalah Arconia. 81 00:03:34,672 --> 00:03:38,593 Ketika kami menemukannya, tidak ada apa pun tentang hal itu yang tampak kebetulan. 82 00:03:38,594 --> 00:03:40,385 Wah, Sherlock Nursing Holmes. 83 00:03:40,386 --> 00:03:41,930 [tertawa] Bagus, Howard. 84 00:03:42,013 --> 00:03:45,623 Rekaman itu dengan sedih mengkonfirmasi kematian Lester tragisnya tidak disengaja. 85 00:03:46,142 --> 00:03:48,978 Buzznya adalah tentang apakah atau tidak penjaga pintu baru itu seksi. 86 00:03:49,062 --> 00:03:51,689 Saya telah menghitung 15 smash, dua operan, 87 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 dan satu abstain dari No Fun Uma. 88 00:03:53,733 --> 00:03:56,736 Pokoknya, sampai jumpa di bawah. Setelah saya memberi makan para pecinta. 89 00:03:57,820 --> 00:03:59,864 Jadi, itu kecelakaan yang tragis? 90 00:03:59,948 --> 00:04:02,367 -[pintu tertutup] -Aku tidak tahu. 91 00:04:02,450 --> 00:04:03,868 Sepertinya masih... 92 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 yah, sedikit mencurigakan. 93 00:04:06,412 --> 00:04:08,331 Ini mungkin yang terbaik. 94 00:04:08,414 --> 00:04:10,541 Tidak ada pembunuhan berarti tidak ada podcast. 95 00:04:10,625 --> 00:04:13,962 Tidak ada podcast berarti saya bisa menikmatinya menjadi pengantin baru. 96 00:04:14,045 --> 00:04:17,799 Anda bisa berusia 30-an di kota, dan kamu sampai ke... 97 00:04:17,882 --> 00:04:19,008 [gagap] 98 00:04:19,092 --> 00:04:20,426 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. 99 00:04:20,510 --> 00:04:23,388 Apa? Oh, aku punya barang. 100 00:04:23,471 --> 00:04:25,556 Saya tidak tahu harus berkata apa mengenai hal itu. 101 00:04:25,557 --> 00:04:27,057 -Oliver. -[Oliver] Tidak, tidak, Mabel. 102 00:04:27,058 --> 00:04:29,518 Sejujurnya, saya sudah melihat barang-barangnya, dan tidak ada yang perlu dibanggakan. 103 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 -Oliver. -Oh, apakah aku sudah melewati batas, Charles? 104 00:04:31,897 --> 00:04:33,772 -Oliver! -[Charles terengah-engah] 105 00:04:33,773 --> 00:04:36,192 -Apa? -Mengapa udang yang kamu pegang 106 00:04:36,276 --> 00:04:37,777 punya kuku? 107 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 [Oliver berteriak] 108 00:04:41,030 --> 00:04:43,032 [kunci piano berdenting] 109 00:04:44,909 --> 00:04:47,912 [? lagu tema yang meriah diputar] 110 00:05:27,952 --> 00:05:29,954 [? lagu tema berakhir] 111 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 [? pemutaran musik piano misterius] 112 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 Itu jari, kan? 113 00:05:39,130 --> 00:05:41,007 Menurutku itu bukan jari kaki. 114 00:05:41,090 --> 00:05:43,760 Apakah itu jari laki-laki? Perempuan? 115 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 Aku bahkan tidak tahu ras apa itu. 116 00:05:45,511 --> 00:05:48,097 Menurut saya atribut utamanya sudah mati. 117 00:05:48,181 --> 00:05:51,976 Sepertinya ada semacam itu jamur hijau di kuku? 118 00:05:51,977 --> 00:05:53,393 [Charles dan Oliver] Jangan diangkat! 119 00:05:53,394 --> 00:05:55,271 -Dia mengambilnya. -Aku tahu dia akan melakukannya! 120 00:05:55,272 --> 00:05:58,190 – [Oliver menghela nafas] -Oke, Oliver, apakah ada orang di pernikahanmu 121 00:05:58,191 --> 00:06:00,526 menyebutkan kecelakaan di dapur? 122 00:06:01,361 --> 00:06:04,113 Ya, Mabel, tapi aku menyimpannya untuk diriku sendiri. 123 00:06:04,197 --> 00:06:05,281 Lakukan lebih baik! 124 00:06:05,907 --> 00:06:08,677 Tolong, tidak ada yang secara tidak sengaja memotong jari mereka 125 00:06:08,701 --> 00:06:12,121 dan kemudian secara tidak sengaja meletakkannya ke dalam piala udang antik. 126 00:06:12,122 --> 00:06:14,414 Dia benar. Kita harus berhenti mengatakan "kecelakaan". 127 00:06:14,415 --> 00:06:16,667 Ini adalah sebuah pesan. 128 00:06:16,751 --> 00:06:19,045 Ugh. Sangat menyeramkan. 129 00:06:19,046 --> 00:06:21,004 Ini seperti kepala kuda di The Godfather. 130 00:06:21,005 --> 00:06:22,215 Sangat mobi. 131 00:06:23,674 --> 00:06:24,759 Hai. 132 00:06:29,597 --> 00:06:31,140 Sofia Caccimelio. 133 00:06:31,224 --> 00:06:32,558 Siapa itu? Apa itu? 134 00:06:32,642 --> 00:06:36,187 Di malam pernikahanmu, malam Lester meninggal, 135 00:06:36,270 --> 00:06:40,191 -wanita misterius ini... -Benar-benar, eh, femme fatale. 136 00:06:41,192 --> 00:06:45,696 ...meminta kami untuk membantunya menemukannya hilang suami mafia, Nicky. 137 00:06:45,780 --> 00:06:48,074 Istri mafia?! Dan apa yang kamu katakan? 138 00:06:48,157 --> 00:06:50,076 Bahwa kami bukan agen detektif. 139 00:06:50,159 --> 00:06:51,953 Anda menolak istri mafia?! 140 00:06:52,036 --> 00:06:53,579 Astaga. 141 00:06:53,663 --> 00:06:57,542 -[ponsel berbunyi] -Tunjukkan padaku foto Sofia Caccimelio. 142 00:06:57,625 --> 00:06:58,918 [ponsel berbunyi] 143 00:07:00,086 --> 00:07:02,713 Oh, lihatlah mereka. Pasangan mafia klasik. 144 00:07:02,797 --> 00:07:05,508 Tidak ada orang jujur ​​yang memakai bunga sebesar itu. 145 00:07:05,509 --> 00:07:08,510 [meniru Vito Corleone] Mereka mendatangi Anda di malam pernikahanku, 146 00:07:08,511 --> 00:07:11,638 dan Anda menolaknya tanpa mempertimbangkan konsekuensinya. 147 00:07:11,639 --> 00:07:13,266 Ayah baptis. Saya tahu yang itu. 148 00:07:13,349 --> 00:07:15,268 Fantastis. Pendidikan sedang berlangsung. 149 00:07:15,269 --> 00:07:17,060 -Itu Brando yang bagus. -Itu Brando yang bagus. 150 00:07:17,061 --> 00:07:18,895 -Terima kasih. -Tapi kamu harus menonjolkan dagumu 151 00:07:18,896 --> 00:07:21,106 sedikit, garuk wajahmu dengan bagian belakang buku-buku jarimu. 152 00:07:21,107 --> 00:07:23,316 [meniru] Hei, Buckie, kamu harus mengerti suaramu sedikit lebih dalam. 153 00:07:23,317 --> 00:07:24,943 -Paham, suaraku agak rendah. -Aku datang kepadamu... 154 00:07:24,944 --> 00:07:28,029 [meniru dengan buruk] Ya, aku yang membuatnya tawaran yang tidak bisa dia, eh, tolak. 155 00:07:28,030 --> 00:07:30,449 Oke, kamu tahu? Aku sangat menyesal telah memulai ini. 156 00:07:30,450 --> 00:07:32,994 Bisakah kami kembali ke jari mencurigakan? 157 00:07:34,704 --> 00:07:36,122 Siapakah itu? 158 00:07:37,540 --> 00:07:39,542 [? pemutaran musik misterius] 159 00:07:40,668 --> 00:07:44,297 Apakah ada yang memeriksa untuk melihat apakah Lester apakah semua jarinya ada di air mancur? 160 00:07:45,381 --> 00:07:46,799 [bantingan lift] 161 00:07:46,800 --> 00:07:49,134 Baiklah. Kami hanya perlu mengintip sekilas angka-angkanya. 162 00:07:49,135 --> 00:07:51,220 -Masuk, keluar. -Seharusnya tidak terlalu sulit. 163 00:07:51,221 --> 00:07:53,305 Maksudku, aku mencintai pria itu, tapi aku- aku tidak bisa membayangkannya 164 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 kami akan melawan kerumunan. 165 00:07:55,224 --> 00:07:57,226 [orang banyak bergumam] 166 00:07:59,770 --> 00:08:03,608 [Mabel] Begini cara kita mengetahuinya bahwa Lester adalah seorang Kennedy? 167 00:08:03,691 --> 00:08:05,776 Saya tidak tahu seperdelapan orang sebanyak ini. 168 00:08:06,611 --> 00:08:08,291 Apa yang dilakukan Walikota Tillman di sini? 169 00:08:09,238 --> 00:08:10,808 -Oh, ya ampun. -[dengan lembut] Hai. 170 00:08:11,365 --> 00:08:13,659 [obrolan tidak jelas] 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,160 [Walikota Tillman berdehem] 172 00:08:15,161 --> 00:08:17,205 [dengan lembut] Permisi- Mm-hmm. 173 00:08:17,206 --> 00:08:19,873 Uh, andai saja aku bisa mendapatkan perhatian semua orang untuk sesaat. 174 00:08:19,874 --> 00:08:20,924 Terima kasih. 175 00:08:20,958 --> 00:08:24,003 -[lampu kilat kamera muncul] -Teman, keluarga, 176 00:08:24,086 --> 00:08:25,838 dan- dan, tentu saja, 177 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 Lorraine sayang, aku di sini hari ini 178 00:08:28,674 --> 00:08:31,135 karena aku mencintai Lester... 179 00:08:32,678 --> 00:08:34,180 yang saya tidak tahu. 180 00:08:35,348 --> 00:08:39,268 Tapi aku sangat menyukai penjaga pintu yang hebat. 181 00:08:39,269 --> 00:08:41,895 -[lampu kilat kamera muncul] -Dan yang lebih baik lagi, koleksi penjaga pintu. 182 00:08:41,896 --> 00:08:45,566 Itu adalah blok pemungutan suara yang penting. Persatuan yang kuat. [terkekeh] 183 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Bangunan ini telah terlihat terlalu banyak rasa sakit akhir-akhir ini, 184 00:08:48,611 --> 00:08:50,988 dan saya hanya ingin mampir dan berkata 185 00:08:51,072 --> 00:08:53,241 Saya mendukung Anda semua 186 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 dalam menghormati penjaga lama, seperti Lester. 187 00:08:57,662 --> 00:09:01,332 Melindungi sekaligus membawa kehidupan baru kembali 188 00:09:01,415 --> 00:09:03,626 -ke New York yang baru. -[lampu kilat kamera muncul] 189 00:09:04,252 --> 00:09:05,836 Kami mencintaimu, sobat. 190 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 Istirahatlah, Pak... 191 00:09:08,965 --> 00:09:11,759 Kolombia. Terberkatilah. 192 00:09:11,842 --> 00:09:14,762 Juga, juga, eh, jangan sampai kita lupa itu pemilu 193 00:09:14,845 --> 00:09:18,683 ada di dekat sini, jadi tolong, um, uh, keluarlah ke tempat pemungutan suara. 194 00:09:18,684 --> 00:09:20,183 [terkekeh] Terima kasih banyak. 195 00:09:20,184 --> 00:09:21,851 -[lampu kilat kamera muncul] -Terima kasih. 196 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 [tepuk tangan ringan] 197 00:09:23,563 --> 00:09:25,439 Wah, orang itu punya Rizz. 198 00:09:25,440 --> 00:09:27,357 -Oliver! -Apa? Anda mengajari saya "rizz." 199 00:09:27,358 --> 00:09:30,361 -TIDAK. Anda tidak mengerjakan tugas? -Bagaimana bisa? 200 00:09:30,362 --> 00:09:32,153 Penugasan? Saya tidak tahu ada tugas. 201 00:09:32,154 --> 00:09:35,366 Mereka meminta kami untuk mengirim foto tentang diri kita sendiri dengan Lester. 202 00:09:35,449 --> 00:09:36,784 Ada seluruh email. 203 00:09:36,867 --> 00:09:38,911 Oh, saya berhenti berlangganan semua email Arconia 204 00:09:38,995 --> 00:09:42,081 setelah Howard terus mengirim spam kepada kami dengan fanfic Dua Lipa-nya. 205 00:09:43,207 --> 00:09:44,625 Ah, Lester. 206 00:09:45,334 --> 00:09:46,919 Kami akan merindukanmu, kawan. 207 00:09:47,920 --> 00:09:49,046 Kami benar-benar akan melakukannya. 208 00:09:49,130 --> 00:09:52,008 [? pemutaran musik misterius] 209 00:09:55,553 --> 00:09:56,804 [berbisik] Tunggu. 210 00:09:56,887 --> 00:09:59,140 Dia tidak menyilangkan lengan orang mati itu. 211 00:09:59,141 --> 00:10:02,517 Bagaimana aku bisa menghitung jarinya jika tidak melakukan gerakan menyilangkan tangan pada orang mati itu? 212 00:10:02,518 --> 00:10:05,229 Mungkin karena jarinya dipenggal oleh massa? 213 00:10:05,230 --> 00:10:07,731 – [Mabel diam] -Baiklah, um, perubahan rencana. 214 00:10:07,732 --> 00:10:10,192 Uh, kamu- kamu pergi, eh, berbicara dengan istri Lester, 215 00:10:10,193 --> 00:10:12,319 dan... [tergagap] sampaikan belasungkawa Anda. 216 00:10:12,320 --> 00:10:14,697 -Oh, Lillian mencintaiku. -Itu Lorraine. 217 00:10:14,780 --> 00:10:16,198 Lorraine juga mencintaiku. 218 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 Dan- lalu, Anda hanya, eh, bertanya dengan lembut 219 00:10:18,367 --> 00:10:20,870 jika Lester memiliki semua jarinya ketika dia meninggal. 220 00:10:20,953 --> 00:10:22,705 Oh, dia dengan lembut menanyakan itu? 221 00:10:22,788 --> 00:10:25,499 Karena meneriakkannya tidak pantas. 222 00:10:25,583 --> 00:10:26,834 Apa yang akan kamu lakukan? 223 00:10:28,294 --> 00:10:30,254 Aku akan berusaha masuk ke sana. 224 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Sebaiknya jauhkan diri kita darinya. 225 00:10:35,009 --> 00:10:36,802 Buku besar gedung Lester? 226 00:10:36,886 --> 00:10:39,930 [mencemooh] Nyonya Coluca, tolong, saya... 227 00:10:40,014 --> 00:10:42,308 -[menghela napas] -Dia ingin kamu memilikinya. 228 00:10:42,391 --> 00:10:46,729 Dan selain itu, saya pikir Anda mungkin menemukannya beberapa informasi menarik di sini. 229 00:10:46,812 --> 00:10:49,440 Suamiku bukan siapa-siapa jika tidak teliti. 230 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 Hai. Permisi. 231 00:10:50,775 --> 00:10:51,825 -Halo. -Hai. 232 00:10:51,901 --> 00:10:54,362 Ya, kami hanya ingin mengatakannya betapa menyesalnya kami. 233 00:10:54,363 --> 00:10:57,072 [berbisik] Mabel Mora, dulunya 12E, sekarang Menara Barat. 234 00:10:57,073 --> 00:11:00,951 Oh, Mabel, terima kasih. Para penyewa sudah seperti keluarga baginya. 235 00:11:00,952 --> 00:11:04,579 Ya, baiklah, dan karena kita semua adalah keluarga, kami berharap Anda dapat memberi tahu kami, 236 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 eh, saat kamu melihatnya terakhir kali, 237 00:11:06,874 --> 00:11:10,920 apakah kamu kebetulan menyadarinya jika dia... lengkap sepenuhnya? 238 00:11:12,296 --> 00:11:13,881 Lengkap sepenuhnya? 239 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [merengek] 240 00:11:16,967 --> 00:11:18,928 [? pemutaran musik nakal] 241 00:11:19,011 --> 00:11:21,055 [merintih lebih keras] 242 00:11:21,138 --> 00:11:23,140 [mengerang] 243 00:11:27,520 --> 00:11:30,710 [Walikota Tillman] Oke, jadi ayo, eh, dapatkan satu di mana aku terlihat serius. 244 00:11:32,358 --> 00:11:34,777 Oh! Charles-Haden Biadab? 245 00:11:34,860 --> 00:11:36,987 Ya, Walikota adalah penggemar Brazzos. 246 00:11:37,988 --> 00:11:39,115 Uh, Bra-siapa? 247 00:11:39,198 --> 00:11:42,034 Tidak, tidak, saya penggemar berat pod tersebut. 248 00:11:42,035 --> 00:11:43,201 -[tertawa] -Benar. 249 00:11:43,202 --> 00:11:45,329 [terkesiap] Anda tahu apa yang bagus? 250 00:11:45,413 --> 00:11:46,747 Sebuah dukungan. 251 00:11:46,748 --> 00:11:48,957 Di antara kalian bertiga, Anda meliput setiap demo. 252 00:11:48,958 --> 00:11:50,710 Maksudku, kamu gay, kan? 253 00:11:50,793 --> 00:11:52,002 Mm. Ya, sedikit. 254 00:11:52,003 --> 00:11:53,920 -Oh, baiklah, mengerti. Cukup dekat. -Ya. 255 00:11:53,921 --> 00:11:55,506 Jadi, bolehkah saya tampil di acara itu? 256 00:11:55,589 --> 00:11:58,467 Oh, baiklah, eh, maaf, tapi kami apolitis. 257 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 -Ah, ya. -Ya. 258 00:12:00,010 --> 00:12:01,512 -Berengsek. -Ya. 259 00:12:01,595 --> 00:12:05,015 Baiklah, jika kamu berubah pikiran, ini kartuku. 260 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Romi. 261 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 -Terima kasih. -Terima kasih, ya. 262 00:12:10,271 --> 00:12:11,321 [Charles menghela nafas] 263 00:12:11,981 --> 00:12:16,068 [isak tangis palsu] Ya Tuhan, Lester. 264 00:12:16,152 --> 00:12:20,114 Oh... Apa-apaan ini? 265 00:12:20,197 --> 00:12:22,658 [isak tangis palsu] 266 00:12:22,742 --> 00:12:24,410 [bergumam] Lester. 267 00:12:25,327 --> 00:12:27,788 -[menekan] -[peti mati berderit] 268 00:12:29,540 --> 00:12:31,751 Oh, penghormatan yang luar biasa, Rainey. 269 00:12:31,834 --> 00:12:35,546 Saya hanya berharap saya mendapat kesempatan untuk membersihkan topinya terlebih dahulu. 270 00:12:35,629 --> 00:12:38,841 Anda tahu, itu berlumuran darah dari air mancur itu, 271 00:12:38,924 --> 00:12:42,720 dan dia sangat bangga dengan penampilannya, 272 00:12:42,803 --> 00:12:45,264 dan aku hanya- dia tidak menginginkan itu. 273 00:12:45,347 --> 00:12:48,726 Itu benar, itu benar. Selama bertahun-tahun aku mengenalnya, 274 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 Kurasa aku belum pernah melihatnya kerutan di lengan bajunya. 275 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Ya. Maaf, siapa namamu? 276 00:12:53,647 --> 00:12:55,941 -Uh- -Oliver Putnam, 10D. 277 00:12:56,901 --> 00:12:58,778 Oh, kamu 10D? 278 00:12:58,861 --> 00:13:01,614 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku- aku- aku 10C. 279 00:13:01,697 --> 00:13:02,823 -Oh! -Ya. 280 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 Maaf, kamu 10D. 281 00:13:04,826 --> 00:13:06,951 A- Aku baru saja mengantarkanmu Dude Wipes dan majalah Playbill 282 00:13:06,952 --> 00:13:08,203 dengan sorotan pada Victor Garber. 283 00:13:08,204 --> 00:13:09,829 -[Howard] Mm! -[Oliver] Permisi, siapa kamu? 284 00:13:09,830 --> 00:13:13,751 Oliver, ini Randall, murid Lester, dan penjaga pintu yang baru. 285 00:13:13,834 --> 00:13:15,934 Juga, mainkan bass tegak di pernikahan Anda. 286 00:13:16,295 --> 00:13:18,047 -Oh. -Putnam. 287 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 Kamu adalah cewek kukuk! 288 00:13:20,758 --> 00:13:22,635 Permisi, saya si kukuk apa? 289 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 Cewek kukuk! 290 00:13:24,470 --> 00:13:25,520 [Oliver mendengus] 291 00:13:26,180 --> 00:13:29,809 Lester mengibaratkan semua penyewa seperti burung, hobi favoritnya. 292 00:13:29,892 --> 00:13:32,728 Dan kamu adalah cewek kukuk! 293 00:13:32,812 --> 00:13:34,855 Burung yang paling membutuhkan, si pengambil. 294 00:13:34,939 --> 00:13:37,983 Pengambilnya? Aku adalah penyewa favorit suamimu. 295 00:13:38,067 --> 00:13:39,193 Saya bukan orang yang mau menerima. 296 00:13:39,194 --> 00:13:40,944 Jelas, satu hal kamu tidak pernah mengambilnya 297 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 -adalah foto dengan Lester. -Ups. 298 00:13:42,696 --> 00:13:45,491 [Charles berpura-pura menangis tersedu-sedu] 299 00:13:45,492 --> 00:13:47,116 [? pemutaran musik nakal] 300 00:13:47,117 --> 00:13:48,744 [terus menangis] 301 00:13:49,286 --> 00:13:50,538 Yesus Kristus. 302 00:13:51,539 --> 00:13:54,333 Hai semuanya. Hai, saya- saya Mabel. 303 00:13:54,416 --> 00:13:56,752 Saya pernah mengunjungi gedung ini 304 00:13:56,836 --> 00:13:59,505 ketika aku masih kecil untuk mengunjungi bibiku. 305 00:13:59,588 --> 00:14:02,716 -[Charles mendengus] -Kau tahu, istilah "penjaga pintu" 306 00:14:02,800 --> 00:14:05,570 selalu tampak tidak adil karena Lester melakukan lebih dari itu 307 00:14:05,571 --> 00:14:06,970 -buka saja pintunya. - [Charles berbunyi] 308 00:14:06,971 --> 00:14:10,558 Suatu saat, eh, ibuku lupa hari ulang tahunku, 309 00:14:10,641 --> 00:14:12,685 jadi aku menghubungi Lester setiap jam 310 00:14:12,686 --> 00:14:15,019 untuk melihat apakah dia telah mengirimkan sesuatu, tapi dia tidak melakukannya. 311 00:14:15,020 --> 00:14:17,648 Dan kemudian, Lester muncul membawa sebuah paket 312 00:14:17,731 --> 00:14:20,651 dan mengatakan dia menemukannya di belakang. 313 00:14:20,734 --> 00:14:23,529 Itu adalah buku sketsa, aku- Dia tahu aku suka menggambar. 314 00:14:23,530 --> 00:14:25,113 [? musik nakal terus berlanjut] 315 00:14:25,114 --> 00:14:27,574 -[dengan lembut] Satu, dua... -[Mabel] Um, uh, Lester baik sekali 316 00:14:27,575 --> 00:14:29,025 -dan pria yang bijaksana. -Tiga... 317 00:14:29,034 --> 00:14:30,084 -Hmm? -[Mabel] Um, 318 00:14:30,085 --> 00:14:31,953 -Saya tidak berpikir dia akan mengakui ini... -Tiga, empat... 319 00:14:31,954 --> 00:14:34,999 ...tapi dia akan menyingkir untuk menyelamatkan ulang tahun seorang gadis kecil. 320 00:14:35,082 --> 00:14:36,709 Apa yang kamu lakukan?! 321 00:14:37,293 --> 00:14:39,003 [terengah-engah] 322 00:14:40,629 --> 00:14:43,799 Ya Tuhan, apakah dia menyentuh suamiku? 323 00:14:43,883 --> 00:14:46,844 Dia melakukannya untuk Lester. [mendengus] 324 00:14:46,845 --> 00:14:49,345 -[? musik nakal terus berlanjut] -[orang bergumam] 325 00:14:49,346 --> 00:14:50,598 [lihat bunyi gedebuk] 326 00:14:50,681 --> 00:14:52,224 Kita semua akan masuk neraka. 327 00:14:52,225 --> 00:14:56,144 Jadi, semua perasaan di sekitar, dan kamu tidak bisa menghitung jarimu? 328 00:14:56,145 --> 00:14:58,772 Saat itu pukul delapan atau 11. Dia memakai sarung tangan. 329 00:14:58,856 --> 00:15:01,066 Sebelas? Kok bisa jam 11? 330 00:15:01,150 --> 00:15:02,610 Anda tidak ingin tahu. 331 00:15:03,611 --> 00:15:04,737 Coba lihat, teman-teman! 332 00:15:04,820 --> 00:15:07,990 10D menemukan bukti atas kepeduliannya yang mendalam terhadap pria itu. 333 00:15:08,073 --> 00:15:09,533 Foto kami dari pernikahanku. 334 00:15:10,659 --> 00:15:12,661 Memang benar, ini bukan foto terbaik, 335 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 tapi Lester tampak gembira di bagian belakang yang dalam, 336 00:15:15,789 --> 00:15:18,834 di samping wajahku yang setengah kabur dan lenganku yang sepenuhnya kabur. 337 00:15:19,376 --> 00:15:21,462 Uh, ya, wah, itu- itu indah sekali. 338 00:15:21,545 --> 00:15:24,089 Oke baiklah. Oke, itu tidak sempurna tapi- 339 00:15:24,173 --> 00:15:26,008 Apakah itu putaran baru? 340 00:15:26,091 --> 00:15:29,094 Dan saya suka wallpaper ini. Seseorang sedang sibuk di sekitar sini. 341 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 -Ini sudah sampai di sana. -Dia naik level. 342 00:15:31,680 --> 00:15:34,308 Benar? Kemudian lagi, saya menemukan udang jari 343 00:15:34,391 --> 00:15:36,310 dan dicemooh saat bangun tidur. 344 00:15:37,436 --> 00:15:38,562 [Mabel menghela nafas] 345 00:15:38,646 --> 00:15:40,064 Ini... 346 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 Tunggu sebentar. Kalian, kemarilah. 347 00:15:44,443 --> 00:15:45,943 [? pemutaran musik yang menarik] 348 00:15:45,944 --> 00:15:51,032 -Apakah itu Nicky Caccimelio? -[Charles-Haden Savage] Itu dia. 349 00:15:51,033 --> 00:15:54,535 Mafia yang hilang ada di pernikahanmu? Seluruh kota mencarinya. 350 00:15:54,536 --> 00:15:57,747 -[Mabel] Dan dia sedang berbicara dengan Lester. -[Oliver] Dan memberinya sebuah amplop. 351 00:15:57,748 --> 00:16:00,626 Jadi, Lester mengalami masalah dengan mafia yang hilang 352 00:16:00,709 --> 00:16:03,754 malam dia meninggal secara tidak sengaja? Saya tidak percaya itu. 353 00:16:03,837 --> 00:16:05,756 Bagaimana jika Nicky membunuh Lester? 354 00:16:05,839 --> 00:16:08,467 Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, tidak, tidak, tidak. Le- Jangan mengarah ke... 355 00:16:08,550 --> 00:16:10,678 Lester terbunuh dalam serangan massa?! 356 00:16:10,761 --> 00:16:12,304 Itu saja, saya mengirim SMS ke Howard. 357 00:16:12,388 --> 00:16:14,473 Kita perlu melihat rekaman Arconia itu 358 00:16:14,556 --> 00:16:17,601 yang membuktikan penyebab kematian Lester. 359 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 Itu bagus. 360 00:16:18,852 --> 00:16:21,605 Tapi kita perlu bicara kepada istri Nicky, Sofia. 361 00:16:21,689 --> 00:16:23,691 Kita harus pergi ke Staten Island. 362 00:16:24,608 --> 00:16:26,735 Kita harus berhadapan langsung dengan massa. 363 00:16:26,819 --> 00:16:29,029 Ah, baiklah, kalian berdua bersenang-senanglah dengan itu. 364 00:16:29,113 --> 00:16:31,657 -Dan beri tahu aku bagaimana kelanjutannya. -Permisi? 365 00:16:31,740 --> 00:16:33,325 Tidak, aku tidak melakukan mafia. 366 00:16:33,409 --> 00:16:35,035 Sangat sedikit yang tidak akan saya lakukan. 367 00:16:35,119 --> 00:16:37,871 Musikal tentang 9/11? Menerima telepon itu. 368 00:16:37,955 --> 00:16:40,332 Tapi gerombolan itu? Tidak. Jangan lakukan massa. 369 00:16:40,416 --> 00:16:43,752 Oliver, kita sudah menanganinya sangat mengancam orang sebelumnya. 370 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Mengapa ini sangat berbeda? 371 00:16:47,381 --> 00:16:48,799 Pada tahun '82... 372 00:16:50,592 --> 00:16:54,013 Saya menulis acara berjudul Newark, Newark. 373 00:16:54,096 --> 00:16:56,098 Jika Anda bisa sampai di sana, 374 00:16:56,181 --> 00:16:57,621 ternyata tidak ada sangkut pautnya 375 00:16:57,641 --> 00:16:59,751 pada apakah atau tidak Anda bisa melakukannya di mana saja. 376 00:17:00,477 --> 00:17:03,981 Pokoknya, meski skornya menjulang tinggi 377 00:17:04,064 --> 00:17:06,859 dan anggukan terkait dengan lalu lintas bandara... 378 00:17:08,152 --> 00:17:10,612 Saya kesulitan mencari investor. 379 00:17:12,740 --> 00:17:14,616 Jadi, saya meminjam dari mafia. 380 00:17:14,700 --> 00:17:16,076 Berapa harganya? 381 00:17:16,160 --> 00:17:19,705 Empat ratus dolar. 382 00:17:20,497 --> 00:17:23,709 [bernafas dalam-dalam] Ya, aku tahu. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 383 00:17:23,792 --> 00:17:26,378 “Sungguh ajaib dia tidak mengacau di Sungai Timur." 384 00:17:27,546 --> 00:17:31,633 Tapi sekarang, saya seorang pria yang baru menikah dengan jari manis untuk melindungi. 385 00:17:31,717 --> 00:17:34,094 Jadi, Oliver Putnam tetap tinggal di sini. 386 00:17:34,636 --> 00:17:36,555 Oke. Bagus. 387 00:17:36,638 --> 00:17:39,183 Tapi sepertinya kamu sangat khawatir 388 00:17:39,266 --> 00:17:42,561 dengan cara orang memandangnya hubunganmu dengan Lester. 389 00:17:42,644 --> 00:17:45,564 Bagaimana jika aku memberitahumu hal itu adalah cara terbaik 390 00:17:45,647 --> 00:17:48,067 untuk membuktikan seberapa besar kamu peduli? 391 00:17:48,150 --> 00:17:50,694 -Aku tidak perlu membuktikan apa pun. -Bagus. 392 00:17:50,778 --> 00:17:53,405 Charles dan saya akan mulai podcast terbaru kami, 393 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 menyelesaikan pembunuhan Lester, dan kita akan menuai kemuliaan saja. 394 00:17:57,201 --> 00:17:58,911 Dan saya berharap Anda beruntung. 395 00:17:58,994 --> 00:18:00,162 -Sampai jumpa! -Selamat tinggal. 396 00:18:00,245 --> 00:18:01,295 Selamat tinggal. 397 00:18:03,248 --> 00:18:06,251 [? pemutaran musik yang ringan dan berani] 398 00:18:10,297 --> 00:18:12,758 Keheningan memekakkan telinga. aku datang! 399 00:18:12,841 --> 00:18:13,891 [mendengus] 400 00:18:14,384 --> 00:18:15,434 [mendengus] 401 00:18:15,469 --> 00:18:17,679 -Butuh waktu cukup lama. Ayo. -Yesus. 402 00:18:22,726 --> 00:18:25,729 [? pemutaran musik dramatis] 403 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 [burung camar berkicau, angin menderu-deru] 404 00:18:33,529 --> 00:18:37,032 [? musik dramatis terus diputar] 405 00:18:42,246 --> 00:18:44,164 [mesin bergemuruh] 406 00:18:44,165 --> 00:18:48,709 Aku masih tidak percaya betapa santainya itu kamu menaruh jari manusia nakal itu 407 00:18:48,710 --> 00:18:50,462 -di dalam cangkir mewah itu. -Ugh. 408 00:18:50,546 --> 00:18:52,339 Aman untuk mesin pencuci piring. 409 00:18:52,340 --> 00:18:54,257 – [Oliver mengerang] -Tapi terima kasih sudah mengingatkanku. 410 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Aku terus ingin menyesapnya. 411 00:18:56,260 --> 00:18:59,930 Baiklah, jika kita tertarik pada sesuatu, kita membutuhkan audio. 412 00:19:00,013 --> 00:19:01,598 Jadi, cepat, seseorang yang sudah tua 413 00:19:01,599 --> 00:19:03,057 -bicara tentang mafia. -[ponsel berbunyi] 414 00:19:03,058 --> 00:19:06,770 Oh, eh, baiklah. Anda ingin tahu tentang gerombolan itu, ya? 415 00:19:06,771 --> 00:19:10,356 [dengan aksen Italia yang buruk] Paling banyak di New York keluarga yang kuat dan berbahaya. 416 00:19:10,357 --> 00:19:13,068 – [Oliver mengerang] -Baiklah, aku minta maaf karena sudah bertanya. 417 00:19:13,152 --> 00:19:16,864 Kita tidak bisa bersandar pada serangan Stereotip Italia. 418 00:19:17,906 --> 00:19:19,575 Mereka tinggal di rumah Godfather. 419 00:19:19,658 --> 00:19:21,888 Lihat, itulah tepatnya hal itu yang saya bicarakan. 420 00:19:22,077 --> 00:19:23,787 Tidak, tidak, Mabel. Tidak, tidak, itu- 421 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Ini benar-benar rumahnya dari Ayah baptis. 422 00:19:26,248 --> 00:19:29,251 [? pemutaran musik misterius] 423 00:19:29,252 --> 00:19:34,130 -[Charles] Hei, bagaimana kita harus menangani ini? -[Oliver] Dengan hati-hati. 424 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Anda sudah menolaknya sekali. 425 00:19:35,842 --> 00:19:38,092 [Mabel] Baiklah, biarkan aku yang memimpin. 426 00:19:38,093 --> 00:19:39,143 [Charles] Oke. 427 00:19:40,637 --> 00:19:42,055 [mengetuk] 428 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 -Buongiorno, tuan tanah! -Oh, beginilah caraku mati. 429 00:19:54,818 --> 00:19:57,905 -Saya Charles dan ini adalah teman saya- -[diam] 430 00:19:57,988 --> 00:19:59,990 Aku tahu siapa kamu, ya? [mendengus] 431 00:20:01,241 --> 00:20:02,868 Masuk. Ayo pergi. 432 00:20:05,621 --> 00:20:07,623 [? musik misterius berlanjut] 433 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 [dentingan logam] 434 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 Andai saja tembok ini bisa menjerit. 435 00:20:13,503 --> 00:20:15,422 [Mabel] Uh, rumah yang indah sekali. 436 00:20:15,505 --> 00:20:18,455 -[penggilingan logam] -Ini pasti cetakan aslinya. 437 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 Dan nonna yang asli. 438 00:20:25,974 --> 00:20:28,852 Mm, mudah bagimu untuk mengatakannya. 439 00:20:28,853 --> 00:20:30,937 -[mafia] Yo, ayo pergi. -[Oliver] [dengan lembut] Ya. 440 00:20:30,938 --> 00:20:33,588 -[? musik misterius berlanjut] -[jam berdentang] 441 00:20:35,734 --> 00:20:37,736 Tolong, tolong, lewat sini. 442 00:20:37,737 --> 00:20:39,654 -[Oliver] Terima kasih. -Ayo pergi, ayo pergi. 443 00:20:39,655 --> 00:20:42,185 -[Mabel] Benar, ya. -Tolong, tolong, terima kasih. 444 00:20:43,367 --> 00:20:46,078 Tuan-tuan, kita punya teman. 445 00:20:48,247 --> 00:20:49,331 [Mabel] Oh. 446 00:20:49,332 --> 00:20:50,790 [Oliver] Astaga, ada berapa? 447 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 Ini terlihat seperti teater komunitas audisi untuk Gemuk. 448 00:20:53,752 --> 00:20:56,213 Saya Johnny. Inilah saudara-saudaraku. 449 00:20:56,296 --> 00:20:58,048 Tony, Mikey, Vinny. [mendengus] 450 00:20:58,131 --> 00:20:59,591 Dan Braden. 451 00:20:59,675 --> 00:21:01,965 -[leher retak] -[tertawa] Braden. Benar. 452 00:21:03,428 --> 00:21:05,514 -Cocok untukmu. -Senang bertemu denganmu. 453 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 Kalian adalah podcasternya, kan? 454 00:21:07,433 --> 00:21:09,684 Jadi, kamu suka bercerita? Yang mana yang bagus, 455 00:21:09,685 --> 00:21:12,896 karena aku dan saudara-saudaraku, kami punya cerita untukmu. 456 00:21:12,897 --> 00:21:14,563 -Duduk. -Oh, uh, tidak, sebenarnya kami, 457 00:21:14,564 --> 00:21:17,066 kami baik-baik saja berdiri karena memang begitu perjalanan yang panjang, eh, dan- 458 00:21:17,067 --> 00:21:18,397 -Hai! - [Oliver terengah-engah] 459 00:21:19,486 --> 00:21:20,570 Duduklah. 460 00:21:20,654 --> 00:21:22,464 -Ya baiklah. - [terengah-engah] Duduk. 461 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Ini dia. 462 00:21:23,740 --> 00:21:26,410 – [Mabel bergumam] -Ah, ini lebih baik. [terkekeh] 463 00:21:26,493 --> 00:21:30,163 -[? musik misterius kembali diputar] -Tahun 1970. 464 00:21:30,372 --> 00:21:33,417 Anthony "Tony Plate" memilikinya sebuah restoran di Little Italy. 465 00:21:33,418 --> 00:21:36,168 -Ini tempat yang populer. -[Mikey] Hmm. 466 00:21:36,169 --> 00:21:37,253 Sebagian karena mereka 467 00:21:37,254 --> 00:21:39,046 -tortellini yang sangat enak. -[Mikey menghela napas] 468 00:21:39,047 --> 00:21:41,591 Tapi sebagian besar karena pelanggan setia mereka, 469 00:21:41,675 --> 00:21:44,344 seperti Paul Gambino, kepala keluarga kriminal Gambino. 470 00:21:44,345 --> 00:21:46,178 -[Mikey] Hmm. -Kau dengar itu, Oliver? 471 00:21:46,179 --> 00:21:49,141 Aku? Ya kenapa? A-apakah aku terlihat tidak mendengarkan? 472 00:21:49,224 --> 00:21:51,476 Suatu malam, keluarga Gambino mendekati Tony 473 00:21:51,560 --> 00:21:54,855 dengan peluang kerja, seperti Sofia mendekatimu. 474 00:21:56,398 --> 00:21:57,733 Namun Toni menolak. 475 00:21:57,816 --> 00:22:02,696 Tentu saja, keluarga Gambino menemukan ini menjadi sedikit tidak sopan. 476 00:22:02,779 --> 00:22:06,658 Anda tahu, rasa hormat adalah segalanya bagi massa. 477 00:22:06,742 --> 00:22:08,182 [berteriak] Benar, Oliver?! 478 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 A-Sekali lagi, aku mendengarkan. 479 00:22:10,705 --> 00:22:11,912 [terkekeh gugup] 480 00:22:11,913 --> 00:22:15,042 Apakah itu mataku? A-Aku khawatir ada yang malas. 481 00:22:16,084 --> 00:22:18,462 Beberapa hari kemudian, tempat Tony dibakar. 482 00:22:18,463 --> 00:22:21,088 Mereka menggorengnya seperti menu tambahan 483 00:22:21,089 --> 00:22:22,539 -Fritto Misto. -[Braden] Mm. 484 00:22:22,549 --> 00:22:24,719 – [Braden mendecakkan lidah] -[Vinny] Kenapa? 485 00:22:25,802 --> 00:22:28,152 Karena ketika massa menawarkanmu kesempatan... 486 00:22:28,221 --> 00:22:30,015 Anda mengatakan... 487 00:22:32,100 --> 00:22:33,150 Ya. 488 00:22:33,769 --> 00:22:34,819 Atau segera, 489 00:22:34,820 --> 00:22:36,562 -kamu tidak akan berkata apa-apa. -[klik senjata] 490 00:22:36,563 --> 00:22:38,105 -[kelompok berseru] -Wah, tidak! Itu tidak perlu! 491 00:22:38,106 --> 00:22:40,941 -Ya Tuhan, sayang tidak. Jangan lakukan itu. -[Mabel] Kenapa selalu ada pistol? 492 00:22:40,942 --> 00:22:42,693 [saudara bernyanyi] ? Nah-nah-nah-nah ? 493 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 ? Nah-nah-nah-nah ? 494 00:22:44,029 --> 00:22:46,198 [? pemutaran musik rock] 495 00:22:46,281 --> 00:22:48,992 ? Nah, nah, nah, nah? 496 00:22:50,452 --> 00:22:52,454 [saudara terus bernyanyi] 497 00:22:54,206 --> 00:22:58,126 ? Nah, bukan? 498 00:22:58,210 --> 00:22:59,753 -? Nah? -? Naaah? 499 00:23:00,253 --> 00:23:01,643 -[menghela napas] -Tidak apa-apa. 500 00:23:02,631 --> 00:23:04,674 Maksud saya ini dengan hormat, 501 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 tapi apa yang sebenarnya terjadi?! 502 00:23:06,843 --> 00:23:07,969 Itu lagu tema kami. 503 00:23:08,053 --> 00:23:09,971 Lagu temamu untuk membunuh kami? 504 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 [saudara-saudara tertawa] 505 00:23:12,140 --> 00:23:14,267 Tidak, tidak, tidak. Tidak, ini- ini untuk podcast kami. 506 00:23:14,351 --> 00:23:17,481 -Judulnya, "'Ey, Aku Sedang Bicara' Di Sini!" -[kelompok berseru] 507 00:23:17,482 --> 00:23:19,605 Hanya kita yang berbicara tentang cerita massa sejarah. 508 00:23:19,606 --> 00:23:22,234 Ya, ya. Coba lihat, merchandise segar. 509 00:23:22,235 --> 00:23:24,026 Itu pengeras suara Bluetooth! [tertawa] 510 00:23:24,027 --> 00:23:26,257 Tunggu, apakah- menurutmu itu senjata sungguhan? 511 00:23:26,258 --> 00:23:28,614 Astaga. Mei- Tunggu, mungkin Nonna salah. 512 00:23:28,615 --> 00:23:29,949 Mungkin kita cukup mengintimidasi 513 00:23:29,950 --> 00:23:31,200 -menjadi mafia sungguhan. -Oh! 514 00:23:31,201 --> 00:23:33,702 -[saudara berseru] -Bang, bang, bang, bang, bang, bang! 515 00:23:33,703 --> 00:23:34,963 [bongkahan es bergemerincing] 516 00:23:35,789 --> 00:23:37,207 Apakah itu jari? 517 00:23:37,290 --> 00:23:39,042 [kelompok berteriak] 518 00:23:39,043 --> 00:23:42,169 Tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong, tolong, tolong jangan sakiti kami. 519 00:23:42,170 --> 00:23:44,338 Kami hanya mengira kamu ada di sini untuk melakukan kolaborasi di podcast kami 520 00:23:44,339 --> 00:23:45,965 karena, yah, kamu berteman dengan ibu kami. 521 00:23:45,966 --> 00:23:48,510 -Aku- aku minta maaf. ibumu? -[pintu terbuka] 522 00:23:48,511 --> 00:23:51,011 [Sofia Caccimelio] Teman-teman, anak di Stop and Shop 523 00:23:51,012 --> 00:23:53,432 mengatakan mereka bahkan tidak berhasil Doritos 3D lagi. 524 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 -Bu? -Kenapa di sini gelap sekali? 525 00:23:57,602 --> 00:23:58,854 [Sofia terengah-engah] 526 00:24:02,399 --> 00:24:04,401 Saya melihat Anda telah bertemu anak-anak saya. 527 00:24:04,484 --> 00:24:06,319 [skuter berputar] 528 00:24:10,323 --> 00:24:12,868 Jauhkan jarimu dari kuahku. 529 00:24:19,875 --> 00:24:24,004 Jadi, kamu menolak permintaanku untuk mencari Nicky, 530 00:24:24,005 --> 00:24:27,173 dan kemudian muncul di rumahku dan menuduhku mengirimimu jari? 531 00:24:27,174 --> 00:24:29,759 Baiklah, jadi kamu tidak mengirimkan jarimu kepada kami. 532 00:24:29,843 --> 00:24:32,804 Lalu, bisakah Anda menjelaskan maksud Anda ketika kamu berkata 533 00:24:32,888 --> 00:24:36,641 itu suamimu yang hilang ada hubungannya dengan bangunan kita? 534 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 Karena penjaga pintu kita sudah mati sekarang, 535 00:24:38,977 --> 00:24:41,855 dan Nicky tidak hilang sama sekali malam itu. 536 00:24:42,397 --> 00:24:44,900 Dia berada di Arconia. Kami punya bukti. 537 00:24:44,983 --> 00:24:46,568 Oh ya. [mendengus] 538 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 -Oke, sekarang... -[telepon berbunyi klik] 539 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Oke, di sana. 540 00:24:50,947 --> 00:24:52,115 Lihat itu. 541 00:24:52,116 --> 00:24:56,160 -[saudara-saudara mengobrol] -Oh, aku seharusnya tahu. itu. 542 00:24:56,161 --> 00:24:57,411 -Siapa itu? Siapa itu? -Siapa itu? 543 00:24:57,412 --> 00:24:59,581 -Oh, itu Ayah. -[obrolan yang tumpang tindih] 544 00:24:59,664 --> 00:25:00,957 Oke, oke, teman-teman. 545 00:25:00,958 --> 00:25:03,209 -Ayo, ayo, keluar dari sini! -[Braden] Oh! 546 00:25:03,210 --> 00:25:05,544 -Orang dewasa membutuhkan ruang. Ayo pergi. -[Tony] Ya, ya. 547 00:25:05,545 --> 00:25:07,254 - Teman-teman, dia akan membuangnya lagi. -Lama. 548 00:25:07,255 --> 00:25:09,340 -[barang pecah] -[berteriak tumpang tindih] 549 00:25:09,341 --> 00:25:10,901 [Tony] Braden, itu bolaku! 550 00:25:10,967 --> 00:25:14,971 Jadi, jelas Anda pernah mendengarnya tentang ikatan keluargaku 551 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 hingga aktivitas kriminal. 552 00:25:17,182 --> 00:25:20,018 Tapi kenyataannya, gerombolan itu sudah mati. 553 00:25:20,101 --> 00:25:23,480 Oke, jadi menurut Anda gerombolan itu sudah mati. 554 00:25:23,563 --> 00:25:25,232 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 555 00:25:25,815 --> 00:25:28,610 Salah satunya, jika gerombolan itu masih hidup, 556 00:25:28,693 --> 00:25:33,198 lalu kenapa anak saya yang sudah dewasa nge-podcast tentang aktivitas massa di tahun 70an? 557 00:25:33,199 --> 00:25:36,283 Karena itu adalah yang terakhir kalinya ada sesuatu yang perlu dibicarakan. 558 00:25:36,284 --> 00:25:39,037 Maksudku, Scorsese sekarang sedang membuat film 559 00:25:39,120 --> 00:25:42,499 tentang penduduk asli Amerika, dan orang Irlandia. 560 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Maksudku, lihat tempat ini. 561 00:25:44,751 --> 00:25:47,128 Suamiku menghabiskan tabungan hidup kami 562 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 memindahkan kita ke neraka rumah ayah baptis, 563 00:25:50,298 --> 00:25:52,509 dan bahkan tidak memiliki ruang kerjanya. 564 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 -Benar-benar? -Ini masih belum bisa dijelaskan 565 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 apa yang Nicky lakukan dengan Lester. 566 00:25:56,930 --> 00:26:00,684 Kami memiliki Pembersihan, pembersih kering di Arconia. 567 00:26:01,309 --> 00:26:05,397 Jelas sekali, Nicky tidak bisa diganggu untuk memberi tahu keluarganya bahwa dia masih hidup, 568 00:26:05,480 --> 00:26:09,526 tapi dia masih bisa menemukan waktu untuk mengantarkan tanda terima ke meja depan Anda. 569 00:26:09,609 --> 00:26:12,821 Tanda terima? Saat Anda datang kepada kami, rasanya begitu mendesak. 570 00:26:13,321 --> 00:26:16,491 Lihat, Nicky punya sejarah dari "menghilang." 571 00:26:16,575 --> 00:26:19,077 Narkoba, perjudian, banyak sekali wanita. 572 00:26:19,160 --> 00:26:21,454 Namun saat dia menghilang, 573 00:26:21,538 --> 00:26:24,082 Saya berharap mungkin Anda akan menemukannya 574 00:26:24,165 --> 00:26:28,795 sebelum dunia menemukannya bahwa dia hanyalah mafia yang gagal... 575 00:26:28,878 --> 00:26:31,381 dengan jimat untuk kacapiring. 576 00:26:31,464 --> 00:26:34,301 Apakah ada kemungkinan bahwa ini jari suamimu? 577 00:26:36,052 --> 00:26:38,263 -Apakah kamu punya beberapa lagi? -Eh, satu saja. 578 00:26:38,346 --> 00:26:40,599 Agak sulit untuk mengatakannya tanpa set lengkap. 579 00:26:40,682 --> 00:26:42,434 Yah, mungkin ini bisa membantu. 580 00:26:42,517 --> 00:26:45,407 [dengan aksen Italia yang buruk] "Hei, sayang, lewati Prego!" 581 00:26:45,729 --> 00:26:47,439 Itu sangat menyinggung. 582 00:26:48,315 --> 00:26:50,400 -Mi scusi. -Tidak, itu bukan miliknya. 583 00:26:50,483 --> 00:26:52,527 Tangan suamiku sangat berbulu. 584 00:26:53,695 --> 00:26:55,280 Dia pernah mengeritingkannya. 585 00:26:55,281 --> 00:26:58,699 Hebat, sekarang aku menjadi emosional. Kamu harus pergi. 586 00:26:58,700 --> 00:27:00,159 [mengendus, berdeham] 587 00:27:00,160 --> 00:27:01,786 -Oh, um... -M-Maaf. 588 00:27:01,870 --> 00:27:04,456 -Terima kasih. -Masukkan itu ke dalam cangkir. 589 00:27:07,250 --> 00:27:08,585 [Mabel] Itu aneh. 590 00:27:08,668 --> 00:27:12,398 [Oliver] Ya, biasanya canggung pengalaman saya di Staten Island. 591 00:27:14,215 --> 00:27:15,383 [pintu terbuka] 592 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 [Sofia] Tunggu! Eh, Tuan Savage! 593 00:27:17,510 --> 00:27:18,845 [Charles terkekeh] 594 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 -Terima kasih. -Tn. biadab... 595 00:27:22,307 --> 00:27:25,352 kamu pasti mengira aku gila, ingin mencari seorang pria 596 00:27:25,435 --> 00:27:27,295 yang jelas-jelas tidak ingin pulang. 597 00:27:27,729 --> 00:27:30,859 Kamu hanya tidak tampak seperti seseorang siapa yang akan puas dengan seorang penggoda wanita. 598 00:27:30,899 --> 00:27:33,109 Kamu tampak seperti seseorang yang tahu... 599 00:27:34,486 --> 00:27:35,654 ada apa. 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,989 [Sofia tertawa] 601 00:27:38,073 --> 00:27:40,575 Pernahkah Anda melihatnya berdiri seperti itu? 602 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 Saya pikir dia menyebutnya sebagai Savage Swagger. 603 00:27:43,536 --> 00:27:44,586 Charles... 604 00:27:45,872 --> 00:27:47,666 Pernikahanku sudah berakhir, 605 00:27:47,749 --> 00:27:50,877 dan bisnis keluargaku tergantung pada seutas benang. 606 00:27:50,960 --> 00:27:53,797 aku... aku khawatir kita mungkin kehilangan rumah. 607 00:27:54,589 --> 00:27:55,799 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 608 00:27:55,882 --> 00:27:59,010 Tapi kalau ternyata dia membunuh Lester, semua taruhan dibatalkan. 609 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Kesepakatan. [terkekeh pelan] 610 00:28:00,804 --> 00:28:02,555 Oh, aku- itu mengingatkanku. 611 00:28:03,556 --> 00:28:06,566 Nicky biasa membawa deck ini kemanapun dia pergi, 612 00:28:06,601 --> 00:28:10,355 tapi, eh, pada malam dia menghilang, dia meninggalkannya di meja samping tempat tidurku. 613 00:28:10,438 --> 00:28:13,024 Maksudku, aku- aku tidak tahu. Mungkin itu sesuatu. 614 00:28:14,150 --> 00:28:15,735 Saya memiliki fasilitas dengan kartu. 615 00:28:16,194 --> 00:28:17,244 [Sofia] Oh. 616 00:28:17,946 --> 00:28:19,114 Antara lain. 617 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 [? pemutaran musik ringan dan ceria] 618 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 [lift berbunyi] 619 00:28:27,248 --> 00:28:29,373 – [Charles menghela nafas] – [Mabel bergumam] 620 00:28:29,374 --> 00:28:30,424 [Oliver bergumam] 621 00:28:30,458 --> 00:28:32,148 -[tombol mengklik] -Terima kasih. 622 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 [mencemooh] Aku harus berhenti melakukan itu. 623 00:28:34,671 --> 00:28:36,840 Saya tidak tinggal di menara ini lagi. 624 00:28:37,173 --> 00:28:39,634 [? musik memudar] 625 00:28:41,094 --> 00:28:43,138 [lift berputar] 626 00:28:43,221 --> 00:28:46,850 Oh, aku harus menelepon Loretta. Aku belum terbiasa dengan perubahan waktu. 627 00:28:46,933 --> 00:28:48,613 Di sana sudah jam satu juta. 628 00:28:48,643 --> 00:28:50,228 Bagaimana dia menyukai Selandia Baru? 629 00:28:50,311 --> 00:28:51,980 Oh, dia menyukainya, ya. 630 00:28:52,063 --> 00:28:55,066 Tahukah Anda bahwa toilet menyiram dengan cara lain? 631 00:28:55,150 --> 00:28:56,200 -[terkekeh] -Ah. 632 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Lucu sekali apa yang membuatnya bersemangat. 633 00:28:57,819 --> 00:28:58,869 Ya. 634 00:29:01,030 --> 00:29:02,080 [Charles menghela nafas] 635 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 -Kamu baik-baik saja? -Oh, oh ya. 636 00:29:05,034 --> 00:29:08,163 Tidak, hanya saja, kamu tahu, kamu sudah menikah sekarang, 637 00:29:08,164 --> 00:29:10,038 dan ini adalah awal dari babak baru, 638 00:29:10,039 --> 00:29:13,334 dan Mabel, dia punya sejuta bab baru. 639 00:29:14,544 --> 00:29:17,338 Aku hanya tidak yakin apa yang akan terjadi selanjutnya padaku. 640 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 Krisis eksistensial mini? 641 00:29:20,216 --> 00:29:21,968 Oh, tidak, tidak, tidak. 642 00:29:22,051 --> 00:29:26,222 Tapi, tahukah Anda, bila Anda punya seorang Ruben di Katz's Deli, 643 00:29:26,306 --> 00:29:29,684 dan kamu tidak merasakan sakit maag, tapi kamu tahu itu akan datang? 644 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [bantingan lift] 645 00:29:35,231 --> 00:29:37,358 Inilah yang ingin saya katakan kepada Anda. 646 00:29:37,442 --> 00:29:39,319 Tahukah Anda apa yang menyelesaikan segalanya? 647 00:29:40,320 --> 00:29:42,989 Pepcid, dikejar dengan dua Tum. 648 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 Sampai jumpa besok pagi. 649 00:29:47,243 --> 00:29:48,828 -[telepon berdering] -Ooh. 650 00:29:49,704 --> 00:29:52,540 Nyonya Durkin-Putnam, saat saya hidup dan bernapas. 651 00:29:52,624 --> 00:29:54,042 Ya, tidak, kamu melakukannya. 652 00:29:54,125 --> 00:29:55,865 Eh, kamu sudah memberitahuku tentang toilet. 653 00:29:56,544 --> 00:29:58,546 [lift berputar] 654 00:30:25,865 --> 00:30:27,367 [menghela nafas] 655 00:30:28,076 --> 00:30:29,126 [jepret metalik] 656 00:30:38,253 --> 00:30:39,303 [membentak] 657 00:30:53,268 --> 00:30:55,812 [? pemutaran musik dramatis] 658 00:31:03,820 --> 00:31:05,572 Apakah itu peta? 659 00:31:08,032 --> 00:31:10,910 [? musik dramatis berlanjut] 660 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 [Mabel] Howard? 661 00:31:21,296 --> 00:31:23,131 Ini tidak membuktikan apa pun. 662 00:31:25,842 --> 00:31:28,344 Di mana rekaman dari halaman? 663 00:31:28,428 --> 00:31:30,138 [mengklik mouse komputer] 664 00:31:31,514 --> 00:31:33,182 Apa yang dia lakukan? 665 00:31:36,185 --> 00:31:37,437 Apa-apaan? 666 00:31:39,480 --> 00:31:42,483 [? pemutaran musik lembut] 667 00:31:46,738 --> 00:31:47,788 Hmm. 668 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Kau tahu aku peduli padamu, sobat. 669 00:31:53,036 --> 00:31:55,386 Tapi itu tidak ada salahnya jika gedung itu juga mengetahuinya. 670 00:31:58,082 --> 00:32:01,085 [? pemutaran musik misterius] 671 00:32:06,299 --> 00:32:07,349 [tombol diklik] 672 00:32:07,634 --> 00:32:08,968 [bantingan lift] 673 00:32:18,978 --> 00:32:20,980 [? musik misterius berlanjut] 674 00:32:23,900 --> 00:32:25,652 [terengah-engah] 675 00:32:28,196 --> 00:32:29,246 [bantingan lift] 676 00:32:32,200 --> 00:32:34,118 Ya Tuhan. Apakah Anda mengalami sebuah episode? 677 00:32:34,119 --> 00:32:35,869 Nenek saya mendapatkan ini sepanjang waktu. 678 00:32:35,870 --> 00:32:38,414 Ada peta di belakang dari salah satu kartu Nicky! 679 00:32:38,415 --> 00:32:40,165 Anda hanya dapat melihatnya jika Anda melihat melalui warna merah. 680 00:32:40,166 --> 00:32:41,626 Ini trik mata-mata lama, lihat. 681 00:32:42,752 --> 00:32:44,545 Ya Tuhan. Wah. 682 00:32:44,629 --> 00:32:46,339 -Ayo. -Tunggu, kami... 683 00:32:50,551 --> 00:32:52,679 Ini gila. 684 00:32:52,680 --> 00:32:55,013 Tunggu, itu menuntun kita melewatinya semua titik buta 685 00:32:55,014 --> 00:32:56,641 dari rekaman keamanan. 686 00:32:56,724 --> 00:32:59,134 Saya sudah memetakannya. Oke, ke mana selanjutnya? 687 00:33:01,604 --> 00:33:04,273 Um... Aku meminum petanya. 688 00:33:04,357 --> 00:33:05,775 [mencemooh] 689 00:33:07,652 --> 00:33:08,702 Tunggu. 690 00:33:09,445 --> 00:33:10,697 Saya punya ide. 691 00:33:16,953 --> 00:33:18,003 Bagaimana kalau sekarang? 692 00:33:20,206 --> 00:33:21,457 -Ayo pergi. -Ya! 693 00:33:21,541 --> 00:33:24,544 [? pemutaran musik misterius] 694 00:33:32,844 --> 00:33:33,894 Tunggu sebentar. 695 00:33:34,929 --> 00:33:36,305 Aku tahu lemari ini. 696 00:33:43,730 --> 00:33:45,898 [? musik misterius berlanjut] 697 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 Hei! Lihat. 698 00:33:47,358 --> 00:33:49,110 [mendengus] 699 00:33:58,411 --> 00:33:59,871 Tapi, ini baru. 700 00:34:02,373 --> 00:34:04,500 [Oliver bergumam pelan] 701 00:34:04,584 --> 00:34:06,264 [orang-orang berteriak tidak jelas] 702 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Tutup? 703 00:34:10,089 --> 00:34:13,176 Ayolah. Halo? Ini darurat topi! 704 00:34:13,509 --> 00:34:14,769 [sirene di kejauhan meraung-raung] 705 00:34:16,471 --> 00:34:17,680 [bel pintu bergemerincing] 706 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Halo? 707 00:34:21,184 --> 00:34:24,187 [? musik misterius terus diputar] 708 00:34:33,279 --> 00:34:35,698 -[pegangannya bergoyang] -Ini terkunci. 709 00:34:41,829 --> 00:34:43,759 -[perangkat berbunyi bip] -[Mabel terengah-engah] 710 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Halo? Ada orang di sini? 711 00:34:50,046 --> 00:34:52,965 Aku- Aku baru saja mengantarkan chapeau. 712 00:34:56,969 --> 00:34:58,763 Ah, seragamnya. 713 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 Aku akan menyelamatkanmu. 714 00:35:04,435 --> 00:35:07,438 [? pemutaran musik dramatis yang lembut] 715 00:35:14,904 --> 00:35:16,656 [Mabel terengah-engah] 716 00:35:16,739 --> 00:35:18,866 [Charles] Wah, mama. 717 00:35:22,912 --> 00:35:23,962 [Mabel terengah-engah] 718 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 [? musik dramatis yang lembut berlanjut] 719 00:35:34,215 --> 00:35:36,195 [Charles] Tabel ini sudah melaluinya. 720 00:35:38,469 --> 00:35:40,471 Menurut Anda apa yang terjadi di sini? 721 00:35:41,222 --> 00:35:43,766 [Oliver] Ketika seseorang lewat, 722 00:35:43,850 --> 00:35:46,894 kami berusaha untuk mengingatnya persis seperti mereka. 723 00:35:47,603 --> 00:35:49,939 Namun, ketika kita memikirkan warisan kita sendiri, 724 00:35:50,022 --> 00:35:53,609 ada harapan yang tenang untuk dikenang demi kebaikan kita, 725 00:35:53,693 --> 00:35:56,779 bukan kesalahan kita, atau kegagalan kita, atau lebih buruk lagi... 726 00:35:56,863 --> 00:35:57,913 Oh. 727 00:35:57,947 --> 00:36:00,537 -...rahasia yang coba kami kubur. -[konveyor berdengung] 728 00:36:01,450 --> 00:36:02,827 Ooh! 729 00:36:04,328 --> 00:36:05,955 Apa yang kita punya di sini? 730 00:36:06,497 --> 00:36:08,833 Kartu ini memiliki nomor di bagian bawah. 731 00:36:08,916 --> 00:36:12,461 Enam, 24, nol, nol. 732 00:36:12,545 --> 00:36:15,506 Apakah itu nomor telepon? Alamat? Apa? 733 00:36:17,258 --> 00:36:18,384 Angka. 734 00:36:18,385 --> 00:36:22,387 Oh, itu hanya roda rolet, itu tidak ada apa-apanya- 735 00:36:22,388 --> 00:36:23,723 Tunggu, apa? 736 00:36:23,806 --> 00:36:25,892 [? pemutaran musik misterius] 737 00:36:26,517 --> 00:36:28,519 -Beri aku nomornya lagi. -Enam. 738 00:36:28,603 --> 00:36:30,229 [roda bergetar] 739 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 -Dua puluh empat. -[roda bergetar] 740 00:36:34,358 --> 00:36:36,569 -Nol, nol. -[roda bergetar] 741 00:36:36,652 --> 00:36:38,070 [klik kunci] 742 00:36:41,741 --> 00:36:43,743 Saya butuh kemeja putih. Lihat itu. 743 00:36:45,369 --> 00:36:46,913 Ya Tuhan. Benar. 744 00:36:47,038 --> 00:36:50,041 [? musik misterius berlanjut] 745 00:36:53,169 --> 00:36:55,671 Charles, itu amplopnya 746 00:36:55,755 --> 00:36:57,757 yang Nicky berikan pada Lester di pesta pernikahan. 747 00:36:59,675 --> 00:37:00,725 [terkesiap] 748 00:37:02,303 --> 00:37:03,923 Lester ada di sini pada malam dia meninggal. 749 00:37:05,389 --> 00:37:07,225 Ini bukanlah kecelakaan yang tragis. 750 00:37:08,517 --> 00:37:10,436 Kita perlu menemukan Nicky Caccimelio. 751 00:37:10,519 --> 00:37:11,569 Ah, mengerti! 752 00:37:12,480 --> 00:37:14,482 [Oliver] Bagian yang paling kita coba sembunyikan... 753 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 ya, terkadang mereka menyelinap keluar... 754 00:37:18,945 --> 00:37:19,995 [yelps] 755 00:37:20,029 --> 00:37:21,280 ...into the light. 756 00:37:22,073 --> 00:37:24,784 [Oliver yelling, grunting] 757 00:37:24,867 --> 00:37:27,578 [panting] 758 00:37:27,662 --> 00:37:29,705 Oh, God. Oh, God. Oh, God. 759 00:37:29,789 --> 00:37:32,583 [gasping and whimpering] 760 00:37:36,712 --> 00:37:39,715 [? rock music playing] 761 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 ? Nah, nah, nah, nah ? 762 00:37:52,228 --> 00:37:55,314 ? Nah, nah, nah, nah ? 763 00:37:56,023 --> 00:37:59,193 ? Nah, nah, nah, nah ? 764 00:37:59,944 --> 00:38:01,696 ? Naah ? 765 00:38:01,779 --> 00:38:04,115 ? Naaaah ? 766 00:38:07,702 --> 00:38:09,203 ? Hey, hey, hey! ? 767 00:38:17,378 --> 00:38:19,714 ? Nah, nah, nah, nah ? 768 00:38:21,257 --> 00:38:23,676 ? Nah, nah, nah, nah ? 769 00:38:25,011 --> 00:38:27,013 ? Naah ? 770 00:38:27,096 --> 00:38:28,597 ? Naaaah ? 771 00:38:28,681 --> 00:38:29,731 [? song ends] 772 00:38:29,765 --> 00:38:32,685 [? fanfare playing] 773 00:38:32,735 --> 00:38:37,285 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0